Desarrollo a medida · Identidad visual · Sitio bilingüe
No hacía falta traducir la web. Hacía falta construirla dos veces
Alpol es una empresa de muebles a medida y reformas de cocinas en Barcelona. No tenían un logo ni un sistema visual propio: hubo que crear uno desde cero antes de plantear la web. Y el reto no era solo construir un sitio bilingüe: era hacerlo con una versión en catalán pensada de verdad para cómo busca ese público, no una traducción superpuesta sobre la estructura en español.
2
Idiomas con URLs propias: español y catalán
6
Páginas completas traducidas en los dos idiomas
6 sem.
De mockup validado a sitio en producción
3
Datos capturados por lead: página, idioma y campaña
El cliente
Muebles a medida en Barcelona, sin una identidad visual propia
Alpol es una empresa de muebles a medida y reformas, especializada en cocinas e interiorismo, con sede en Barcelona. El negocio vive de las solicitudes de presupuesto: cada visita que no se convierte en un mensaje de contacto es una oportunidad perdida.
Antes de plantear la web, ni siquiera existía un logo gráfico de la marca. El wordmark tipográfico que hoy identifica a Alpol se creó desde cero como parte de este proyecto.
El reto
Construir una identidad y una web bilingüe real, no una traducción
El encargo llegó con dos frentes abiertos a la vez: no había marca visual que respetar, y el mercado de Barcelona exigía una versión en catalán que no fuera un simple calco del español.
Sin identidad visual de partida
Alpol no tenía logo gráfico ni sistema visual. Había que crear uno desde cero, wordmark incluido, antes incluso de plantear la estructura de la web.
El catalán no podía ser una traducción superpuesta
Barcelona tiene población catalanoparlante real, con hábitos de búsqueda propios. Antes de escribir una sola página, hubo que investigar qué palabras usa ese público en catalán, no traducir literalmente el español.
Captar presupuestos reales, no solo visitas
El negocio de muebles a medida vive de las solicitudes de presupuesto. La landing de cocinas necesitaba convertir, no solo lucir bien: galería de proyectos reales, marcas colaboradoras y un formulario que realmente llegara a la bandeja de entrada.
Trazabilidad de cada lead
Con marketing repartido entre varios canales, no bastaba con recibir el mensaje: había que saber de qué página, en qué idioma y desde qué campaña llegaba cada solicitud.
Lo que se desarrolló
Identidad, contenido bilingüe y captación de leads, en un solo proyecto
Construí el sitio en WordPress con Breakdance, con Polylang para gestionar los dos idiomas de forma nativa, no como una traducción automática superpuesta sobre la estructura en español.
Identidad visual creada desde cero
Wordmark tipográfico propio y sistema visual (blanco y negro con rojo como único acento), aplicado de forma coherente en todas las páginas.
Web bilingüe con investigación propia en catalán
URLs propias por idioma (raíz en español, /ca/ en catalán) y contenido estructurado a partir de cómo busca realmente el público catalanoparlante de Barcelona, no una traducción literal.
Landing page dedicada a cocinas
Galería de proyectos reales y marcas colaboradoras, pensada para convertir visitas en solicitudes de presupuesto.
Formularios de contacto fiables
Cada solicitud llega garantizada por email, con entrega vía un servicio de correo transaccional.
Seguimiento automático de leads
Cada solicitud se registra en un panel con la página de origen, el idioma y la campaña de la que vino, para medir qué está funcionando.
Cumplimiento legal en los dos idiomas
Banner de cookies y páginas de aviso legal, privacidad y cookies en español y catalán.
Resultados
Un sitio en producción, todavía en ajuste activo
El sitio está publicado en producción desde agosto de 2026, con Alpol enviando ajustes de contenido con regularidad. No es un proyecto cerrado y congelado: sigue evolucionando.
Como en otros proyectos recientes, todavía no hay Google Search Console ni Analytics conectados, así que no hay cifras de tráfico o posicionamiento que mostrar. Lo que sí está resuelto es la captación: cada solicitud de presupuesto llega garantizada por email y queda registrada automáticamente con su página, idioma y campaña de origen, lista para cuando se conecte la medición.
¿Tu negocio necesita hablar en dos idiomas?
Si tu mercado tiene un público que busca en más de un idioma, tratarlo como una traducción superpuesta es dejar oportunidades sobre la mesa. Si tienes un proyecto con esas condiciones, hablemos.