Rediseño web · Migración SEO · Multiidioma
Un rediseño total de un campus universitario sin perder el tráfico que ya tenía
Gasma es el campus gastronómico de la Universidad CEU UCH, en Castellón. Rediseñé su web de arriba abajo, con más de 300 páginas, 314 redirecciones y una versión en inglés, sin que el tráfico orgánico cayera con la migración.
~340
Páginas publicadas en el nuevo sitio
314
Redirecciones auditadas, sin un bucle ni un destino roto
+15 %
Clics orgánicos vs. 2025 tras migrar (Search Console, 7-22 sept.)
ES + EN
Sitio en español y en inglés, con traducción programática
El cliente
Un campus gastronómico con una oferta muy amplia
Gasma es el campus gastronómico de la Universidad CEU UCH, en Castellón. Ofrece un Grado universitario oficial de 4 años, Másteres de 8 meses, Diplomas de 1 a 2 meses, programas avanzados, talleres y formación online. Según su propia web, estudian allí personas de más de 85 nacionalidades y enseñan más de 200 profesores.
Trabajo con Gasma desde 2023. Este es el segundo rediseño integral de su web y abarca de octubre de 2025 a septiembre de 2026.
El reto
Cambiarlo todo sin perder lo que ya funcionaba
Una oferta compleja que ordenar
Grado, Másteres, Diplomas, Programas Avanzados, Talleres y Experiencias, formación online, admisiones, internacional y campus. Cada tipo de estudio con su lógica y su público.
Migrar sin perder posicionamiento
Un sitio con muchas URLs antiguas y tráfico real, orgánico y de campañas de pago. Un cambio de estructura mal resuelto se paga en visitas y en matrículas.
Abrir el inglés a un público internacional
Una versión completa en inglés, sin duplicar a mano el trabajo página por página.
Un diseño nuevo, no un retoque
Arquitectura, menú y sistema visual desde cero, definidos sobre la marcha: el cliente iba compartiendo sus ideas y yo las montaba casi en tiempo real.
Lo que se desarrolló
Una arquitectura clara, una migración cuidada y un sitio en dos idiomas
Arquitectura nueva y mega-menú
Un menú por tipo de estudio, con la pregunta que se hace cada visitante ("quiero una carrera universitaria", "quiero especializarme"). Tipografías Playfair Display y Mulish.
Auditoría y plan de redirecciones
314 reglas activas revisadas una a una: 0 bucles, 0 duplicados y 0 destinos rotos.
Versión en inglés programática
Traducción del contenido en español al inglés mediante un proceso programático, con revisión del cliente. Además, un panel privado para que el equipo de Gasma vea el estado de las URLs, las redirecciones y las traducciones.
Páginas de admisión y talleres
Admisiones con calendario y tasas, una distribuidora de talleres y experiencias y formularios de solicitud de información integrados.
Vídeos de portada optimizados
En una de las páginas clave, el vídeo de cabecera pasó de 24 MB a 3,6 MB.
Migración y vigilancia posterior
Salida a producción en septiembre de 2026 y seguimiento de errores 404 y de redirecciones en los días posteriores.
Versión en inglés
Un sitio internacional sin duplicar el trabajo
El campus recibe estudiantes de todo el mundo y la web tenía que hablarles en su idioma. La versión en inglés se genera de forma programática a partir del contenido en español y se revisa con el cliente.
Resultados
Una migración grande que no le costó tráfico orgánico
Lo que puedo afirmar con datos de Search Console: migrar un sitio de unas 340 páginas no le costó tráfico orgánico. Entre el 7 y el 22 de septiembre de 2026, los clics diarios del dominio gasma.es fueron un 15 % superiores a los del mismo periodo de 2025, y antes de migrar ya iban un 8 % por encima. La posición media se mantuvo alrededor de 7 y 8 antes y después.
Lo que no afirmo es que el rediseño haya subido el tráfico. Solo hay dieciséis días de datos, las impresiones ya venían creciendo antes de la migración y el dato incluye los subdominios del dominio.
El resto son resultados de proceso: 314 redirecciones sin fallos estructurales, unas 340 páginas migradas y una versión en inglés en marcha.
Y el sitio se comporta igual de bien en el móvil:
¿Tu web es grande y no quieres perder lo que funciona?
Rediseñar un sitio con cientos de páginas es posible sin perder el tráfico que ya tienes, si la migración se planifica bien. Cuéntame tu caso y lo hablamos.