Desarrollo a medida · Sitio multiidioma · Migración de dominio
El diseño ya estaba
aprobado. Mi trabajo era
construirlo fiel, en tres idiomas
Anna Kurepina lleva 25 años representando fábricas cerámicas españolas ante el mercado de habla rusa: consultoría técnica y comercial para arquitectos, distribuidores y constructoras en 13 países, desde Rusia hasta Kazajistán. El diseño de su web ya estaba cerrado, aprobado por Anna junto a su propia diseñadora en Figma. Mi trabajo no era proponer dirección visual: era reproducirla con fidelidad absoluta en Breakdance, y construir el sitio completo en ruso, español e inglés a la vez.
3
Idiomas construidos desde
cero: ruso, español e inglés
13
Países donde trabajan
los clientes y socios de Anna
12
Fabricantes españoles en
el portfolio de marcas
0
Caída de servicio durante
la migración de dominio
El cliente
Representante oficial de fábricas cerámicas españolas, no un estudio de interiorismo
La portada del sitio, en ruso: la presentación de Anna Kurepina como representante oficial de fábricas cerámicas españolas.
Anna Kurepina es consultora especializada en cerámica: representa oficialmente a fabricantes españoles ante arquitectos, distribuidores, constructoras y cadenas de salones en 13 países, desde Rusia hasta Kazajistán, pasando por el Cáucaso y Asia Central. Con 25 años en el sector, su valor no está en el catálogo (eso lo tiene cualquiera), sino en lo que hay detrás: plazos reales de producción, condiciones de suministro que no aparecen en ninguna ficha técnica, y qué fabricante encaja con cada proyecto concreto.
El proyecto llegó con un desarrollo previo: dos reuniones de definición en 2025, pausadas por falta de tiempo, y retomadas en julio de 2026 con un planteamiento distinto. Anna ya no partía de cero, traía un diseño completo ya aprobado con su propia diseñadora.
El reto
Reproducir con exactitud, no reinterpretar
Construir sobre un diseño ya validado por la clienta cambia el encargo por completo. No hay margen para decisiones propias de dirección visual: el reto pasa a ser técnico y de precisión, no creativo.
Un Figma sin sistema detrás
Más de 1.400 elementos sueltos en una sola página, sin ningún sistema reutilizable detrás: cada texto, cada color, cada margen colocado a mano. Antes de montar una sola sección hubo que construir esa base desde cero, para que el sitio fuera mantenible a futuro.
Contenido completo en tres idiomas
No solo los textos visibles en portada: formularios, navegación y páginas legales necesitaban su versión en ruso, español e inglés, sin triplicar el trabajo de configuración de cada elemento.
Migración sin margen de caída
El dominio ya tenía actividad real con clientes en 13 países. Pasar del entorno de pruebas al hosting definitivo de Anna no podía dejar rastro del entorno anterior ni interrumpir el servicio para quienes ya conocían el sitio.
Fidelidad sin margen de error
El diseño no era mío, era el que Anna ya había aprobado con su diseñadora. Cualquier desviación durante la construcción, por pequeña que fuera, se notaría al compararlo con el original.
Lo que se desarrolló
Fidelidad al diseño, sitio trilingüe y migración verificada
Construí el sitio en WordPress con Breakdance, reproduciendo ese diseño elemento a elemento. El trabajo real no estuvo en decidir cómo debía verse el sitio, sino en construir un sistema técnico capaz de sostener ese diseño en tres idiomas y migrarlo sin fricción al hosting definitivo.
El portfolio de marcas: una ficha por fabricante, organizada por tipo de material para que arquitectos y distribuidores encuentren la opción exacta.
Reproducción fiel del Figma en Breakdance
Sistema de diseño construido desde cero (colores, tipografía, estructura reutilizable en cada página) a partir de un archivo sin ninguna base técnica detrás, manteniendo la fidelidad visual acordada con la clienta.
Sitio completo en ruso, español e inglés
Traducción íntegra de navegación, formularios y páginas legales, no solo del contenido visible en portada.
Portfolio de fabricantes españoles
Fichas de marca por fabricante (Nadis Design, Ceramica Ribesalbes, Durstone, Mayolica, Cobsa y otras), organizadas en nueve categorías de material para que cada tipo de cliente encuentre rápido lo que busca.
Formulario de consulta segmentado
Accesible desde cualquier punto del sitio, capta si quien escribe es arquitecto, distribuidor, salón o constructora desde el primer contacto, para que Anna priorice cada consulta con contexto.
Migración de dominio verificada
Del entorno de pruebas al hosting definitivo de Anna, sin ningún periodo de caída para los clientes que ya conocían el sitio.
Navegación móvil construida desde cero
El diseño aprobado no incluía un patrón de navegación para pantallas pequeñas. Se diseñó y construyó desde cero, para que la mayoría de las visitas, que llegan desde el móvil, tuvieran una experiencia completa y no una versión reducida del sitio de escritorio.
Resultados
El mismo sitio que Anna aprobó, publicado sin dejar rastro del entorno anterior
El resultado más directo es que el sitio publicado es el mismo que Anna validó con su diseñadora: sin desviaciones por el camino, en los tres idiomas de trabajo completos desde el lanzamiento.
La migración de dominio se hizo sin ningún periodo de caída visible para quienes ya conocían select-design.es.
El sitio se publicó sin analítica ni herramientas de seguimiento instaladas: fue una decisión deliberada, para minimizar cookies y complejidad legal en un sitio dirigido a visitantes de 13 países distintos. Eso significa que hoy no hay cifras de tráfico que enseñar, pero la base técnica ya está lista para conectarlas el día que Anna decida medir resultados, sin tener que tocar el sitio de nuevo. Lo que sí puedo confirmar es que quedó publicado exactamente como se había aprobado, en los tres mercados de trabajo de Anna, con mantenimiento activo para seguir dando soporte técnico según lo necesite.
¿Tu proyecto ya
tiene el diseño
resuelto?
A veces el reto no es diseñar, es construir con precisión algo que ya está decidido, en varios idiomas o con particularidades técnicas propias. Si tienes un proyecto con esas condiciones, hablemos.
Anna trabaja desde Castellón — si tu negocio también está en la provincia, tengo una página específica para empresas de Castellón.